<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?><swiss-sanctions-list list-type="amendment" date="2017-06-02"><sanctions-program ssid="150" version-date="2017-06-06" predecessor-version-date="2017-06-02"><program-key lang="eng">North Korea</program-key><program-key lang="ger">Nordkorea</program-key><program-key lang="fre">Corée du Nord</program-key><program-key lang="ita">Corea del Nord</program-key><program-name lang="eng">Ordinance of 18 May 2016 on measures against North Korea (SR 946.231.127.6), annexes 1 et 6</program-name><program-name lang="ger">Verordnung vom 18. Mai 2016 über Massnahmen gegenüber der Demokratischen Volksrepublik Korea (SR 946.231.127.6), Anhänge 1 und 6</program-name><program-name lang="fre">Ordonnance du 18 mai 2016 instituant des mesures à l’encontre de la République populaire démocratique de Corée (RS 946.231.127.6), annexes 1 et 6</program-name><program-name lang="ita">Ordinanza del 18 maggio 2016 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea (RS 946.231.127.6), allegati 1 et 6</program-name><sanctions-set ssid="34422" lang="eng">article 9 paragraph 1 (Sanctioned vessels)</sanctions-set><sanctions-set ssid="34422" lang="ger">Art. 9 Abs. 1 (Sanktionierte Schiffe)</sanctions-set><sanctions-set ssid="34422" lang="fre">art. 9, al. 1 (Navires sanctionés)</sanctions-set><sanctions-set ssid="34422" lang="ita">art. 9 cpv.1 (Navi sanzionate)</sanctions-set><origin>UN</origin></sanctions-program><sanctions-program ssid="150" version-date="2017-06-06" predecessor-version-date="2017-06-02"><program-key lang="eng">North Korea</program-key><program-key lang="ger">Nordkorea</program-key><program-key lang="fre">Corée du Nord</program-key><program-key lang="ita">Corea del Nord</program-key><program-name lang="eng">Ordinance of 18 May 2016 on measures against North Korea (SR 946.231.127.6), annexes 1 et 6</program-name><program-name lang="ger">Verordnung vom 18. Mai 2016 über Massnahmen gegenüber der Demokratischen Volksrepublik Korea (SR 946.231.127.6), Anhänge 1 und 6</program-name><program-name lang="fre">Ordonnance du 18 mai 2016 instituant des mesures à l’encontre de la République populaire démocratique de Corée (RS 946.231.127.6), annexes 1 et 6</program-name><program-name lang="ita">Ordinanza del 18 maggio 2016 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea (RS 946.231.127.6), allegati 1 et 6</program-name><sanctions-set ssid="3978" lang="eng">article 2 paragraph 1 (Travel ban) and article 9 paragraph 1 (Financial sanctions)</sanctions-set><sanctions-set ssid="3978" lang="ger">Art. 2 Abs. 1 (Ein- und Durchreiseverbot) und Art. 9 Abs. 1 (Finanzsanktionen)</sanctions-set><sanctions-set ssid="3978" lang="fre">art. 2, al. 1 (Interdiction de séjour et de transit) et art. 9, al. 1 (Sanctions financières)</sanctions-set><sanctions-set ssid="3978" lang="ita">art. 2 cpv. 1 (Divieto di entrata e di transito) e art. 9 cpv. 1 (Sanzioni finanziarie)</sanctions-set><origin>UN</origin></sanctions-program><target sanctions-set-id="3978" ssid="36406"><individual><identity ssid="36409" main="true"><name ssid="36413" name-type="primary-name" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Cho Il U</value></name-part></name><name ssid="36414" name-type="alias" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Cho Il Woo</value></name-part></name><nationality ssid="36415"><country iso-code="KP">DPR Korea</country></nationality><day-month-year ssid="36410" day="10" month="5" year="1945" calendar="Gregorian" quality="good"/><place-of-birth ssid="36411" place-id="36408" quality="good"/><identification-document ssid="36412" document-type="passport"><number>736410010</number><issuer code="KP">DPR Korea</issuer></identification-document></identity><justification ssid="36407">Director of the Fifth Bureau of the Reconnaissance General Bureau. Cho is believed to be in charge of overseas espionage operations and foreign intelligence collection for the DPRK.</justification></individual><modification modification-type="listed" enactment-date="2017-06-06" publication-date="2017-06-06" effective-date="2017-06-02"/></target><target sanctions-set-id="3978" ssid="36416"><individual><identity ssid="36418" main="true"><name ssid="36420" name-type="primary-name" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Cho Yon Chun</value></name-part></name><name ssid="36421" name-type="alias" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Jo Yon Jun</value></name-part></name><nationality ssid="36422"><country iso-code="KP">DPR Korea</country></nationality><day-month-year ssid="36419" day="28" month="9" year="1937" calendar="Gregorian" quality="good"/></identity><justification ssid="36417">Vice Director of the Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers’ Party of Korea and the DPRK’s military.</justification></individual><modification modification-type="listed" enactment-date="2017-06-06" publication-date="2017-06-06" effective-date="2017-06-02"/></target><target sanctions-set-id="3978" ssid="36423"><individual sex="male"><identity ssid="36425" main="true"><name ssid="36429" name-type="primary-name" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Choe Hwi</value></name-part></name><nationality ssid="36430"><country iso-code="KP">DPR Korea</country></nationality><day-month-year ssid="36427" year="1954" calendar="Gregorian" quality="good"/><day-month-year ssid="36428" year="1955" calendar="Gregorian" quality="good"/><address ssid="36426" place-id="120" quality="good"/></identity><justification ssid="36424">First Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all DPRK media and is used by the government to control the public.</justification></individual><modification modification-type="listed" enactment-date="2017-06-06" publication-date="2017-06-06" effective-date="2017-06-02"/></target><target sanctions-set-id="3978" ssid="36431"><individual sex="male"><identity ssid="36433" main="true"><name ssid="36436" name-type="primary-name" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Jo Yong-Won</value></name-part></name><name ssid="36437" name-type="alias" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Cho Yongwon</value></name-part></name><nationality ssid="36438"><country iso-code="KP">DPR Korea</country></nationality><day-month-year ssid="36435" day="24" month="10" year="1957" calendar="Gregorian" quality="good"/><address ssid="36434" place-id="120" quality="good"/></identity><justification ssid="36432">Vice Director of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers’ Party of Korea and the DPRK’s military.</justification></individual><modification modification-type="listed" enactment-date="2017-06-06" publication-date="2017-06-06" effective-date="2017-06-02"/></target><target sanctions-set-id="3978" ssid="36439"><individual><identity ssid="36441" main="true"><name ssid="36445" name-type="primary-name" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Kim Chol Nam</value></name-part></name><nationality ssid="36446"><country iso-code="KP">DPR Korea</country></nationality><day-month-year ssid="36443" day="19" month="2" year="1970" calendar="Gregorian" quality="good"/><address ssid="36442" place-id="120" quality="good"/><identification-document ssid="36444" document-type="passport"><number>563120238</number><issuer code="KP">DPR Korea</issuer></identification-document></identity><justification ssid="36440">President of Korea Kumsan Trading Corporation, a company that procures supplies for General Bureau of Atomic Energy and serves as a cash route to the DPRK.</justification></individual><modification modification-type="listed" enactment-date="2017-06-06" publication-date="2017-06-06" effective-date="2017-06-02"/></target><target sanctions-set-id="3978" ssid="36447"><individual><identity ssid="36449" main="true"><name ssid="36453" name-type="primary-name" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Kim Kyong Ok</value></name-part></name><nationality ssid="36454"><country iso-code="KP">DPR Korea</country></nationality><day-month-year ssid="36451" year="1937" calendar="Gregorian" quality="good"/><day-month-year ssid="36452" year="1938" calendar="Gregorian" quality="good"/><address ssid="36450" place-id="3530" quality="good"/></identity><justification ssid="36448">Vice Director of the Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers’ Party of Korea and the DPRK’s military.</justification></individual><modification modification-type="listed" enactment-date="2017-06-06" publication-date="2017-06-06" effective-date="2017-06-02"/></target><target sanctions-set-id="3978" ssid="36455"><individual sex="male"><identity ssid="36457" main="true"><name ssid="36461" name-type="primary-name" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Kim Tong-Ho</value></name-part></name><nationality ssid="36462"><country iso-code="KP">DPR Korea</country></nationality><day-month-year ssid="36459" day="18" month="8" year="1969" calendar="Gregorian" quality="good"/><address ssid="36458" place-id="245" quality="good"/><identification-document ssid="36460" document-type="passport"><number>745310111</number><issuer code="KP">DPR Korea</issuer></identification-document></identity><justification ssid="36456">Vietnam Representative for Tanchon Commercial Bank, which is the main DPRK financial entity for weapons and missile-related sales.</justification></individual><modification modification-type="listed" enactment-date="2017-06-06" publication-date="2017-06-06" effective-date="2017-06-02"/></target><target sanctions-set-id="3978" ssid="36463"><individual sex="male"><identity ssid="36465" main="true"><name ssid="36468" name-type="primary-name" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Min Byong Chol</value></name-part></name><name ssid="36469" name-type="alias" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Min Pyo’ng-ch’o’l</value></name-part></name><name ssid="36470" name-type="alias" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Min Byong-chol</value></name-part></name><name ssid="36471" name-type="alias" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Min Byong Chun</value></name-part></name><nationality ssid="36472"><country iso-code="KP">DPR Korea</country></nationality><day-month-year ssid="36467" day="10" month="8" year="1948" calendar="Gregorian" quality="good"/><address ssid="36466" place-id="120" quality="good"/></identity><justification ssid="36464">Member of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers’ Party of Korea and the DPRK’s military.</justification></individual><modification modification-type="listed" enactment-date="2017-06-06" publication-date="2017-06-06" effective-date="2017-06-02"/></target><target sanctions-set-id="3978" ssid="36473"><individual><identity ssid="36475" main="true"><name ssid="36477" name-type="primary-name" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Paek Se Bong</value></name-part></name><nationality ssid="36478"><country iso-code="KP">DPR Korea</country></nationality><day-month-year ssid="36476" day="21" month="3" year="1938" calendar="Gregorian" quality="good"/></identity><justification ssid="36474">Paek Se Bong is a former Chairman of the Second Economic Committee, a former member of the National Defense Commission, and a former Vice Director of Munitions Industry Department (MID).</justification></individual><modification modification-type="listed" enactment-date="2017-06-06" publication-date="2017-06-06" effective-date="2017-06-02"/></target><target sanctions-set-id="3978" ssid="36479"><individual><identity ssid="36481" main="true"><name ssid="36484" name-type="primary-name" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Pak Han Se</value></name-part></name><name ssid="36485" name-type="alias" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Kang Myong Chol</value></name-part></name><nationality ssid="36486"><country iso-code="KP">DPR Korea</country></nationality><address ssid="36482" place-id="120" quality="good"/><identification-document ssid="36483" document-type="passport"><number>290410121</number><issuer code="KP">DPR Korea</issuer></identification-document></identity><justification ssid="36480">Vice Chairman of the Second Economic Committee, which oversees the production of the DPRK’s ballistic missiles and directs the activities of Korea Mining Development Corporation, the DPRK’s premier arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.</justification></individual><modification modification-type="listed" enactment-date="2017-06-06" publication-date="2017-06-06" effective-date="2017-06-02"/></target><target sanctions-set-id="3978" ssid="36487"><individual><identity ssid="36489" main="true"><name ssid="36491" name-type="primary-name" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Pak To Chun</value></name-part></name><name ssid="36492" name-type="alias" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Pak Do Chun</value></name-part></name><nationality ssid="36493"><country iso-code="KP">DPR Korea</country></nationality><day-month-year ssid="36490" day="9" month="3" year="1944" calendar="Gregorian" quality="good"/></identity><justification ssid="36488">Pak To Chun is a former Secretary of Munitions Industry Department (MID) and currently advises on affairs relating to nuclear and missile programmes. He is a former State Affairs Commission member and is a member Workers’ Party of Korea Political Bureau.</justification></individual><modification modification-type="listed" enactment-date="2017-06-06" publication-date="2017-06-06" effective-date="2017-06-02"/></target><target sanctions-set-id="3978" ssid="36494"><individual><identity ssid="36496" main="true"><name ssid="36498" name-type="primary-name" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Ri Jae Il</value></name-part></name><name ssid="36499" name-type="alias" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Ri Chae-Il</value></name-part></name><nationality ssid="36500"><country iso-code="KP">DPR Korea</country></nationality><day-month-year ssid="36497" year="1934" calendar="Gregorian" quality="good"/></identity><justification ssid="36495">Vice Director of the Workers’ Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all DPRK’s media and is used by the government to control the public.</justification></individual><modification modification-type="listed" enactment-date="2017-06-06" publication-date="2017-06-06" effective-date="2017-06-02"/></target><target sanctions-set-id="3978" ssid="36501"><individual sex="male"><identity ssid="36503" main="true"><name ssid="36507" name-type="primary-name" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Ri Su Yong</value></name-part></name><nationality ssid="36508"><country iso-code="KP">DPR Korea</country></nationality><day-month-year ssid="36505" day="25" month="6" year="1968" calendar="Gregorian" quality="good"/><address ssid="36504" place-id="58" quality="good"/><identification-document ssid="36539" document-type="passport"><number>654310175</number><issuer code="KP">DPR Korea</issuer></identification-document></identity><justification ssid="36502">Official for Korea Ryonbong General Corporation, specializes in acquisition for DPRK’s defense industries and support to Pyongyang’s military-related sales. Its procurements also probably support the DPRK’s chemical weapons programme.</justification></individual><modification modification-type="listed" enactment-date="2017-06-06" publication-date="2017-06-06" effective-date="2017-06-02"/></target><target sanctions-set-id="3978" ssid="36509"><individual><identity ssid="36511" main="true"><name ssid="36513" name-type="primary-name" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Ri Yong Mu</value></name-part></name><nationality ssid="36514"><country iso-code="KP">DPR Korea</country></nationality><day-month-year ssid="36512" day="25" month="1" year="1925" calendar="Gregorian" quality="good"/></identity><justification ssid="36510">Ri Yong Mu is a Vice Chairman of the State Affairs Commission, which directs and guides all DPRK’s military, defense, and security-related affairs, including acquisition and procurement.</justification></individual><modification modification-type="listed" enactment-date="2017-06-06" publication-date="2017-06-06" effective-date="2017-06-02"/></target><target sanctions-set-id="3978" ssid="36515"><entity><identity ssid="36517" main="true"><name ssid="36519" name-type="primary-name" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Kangbong Trading Corporation</value></name-part></name><address ssid="36518" place-id="120" quality="good"/></identity><justification ssid="36516">The Kangbong Trading Corporation sold, supplied, transferred, or purchased, directly or indirectly, to or from the DPRK, metal, graphite, coal, or software, where revenue or goods received may benefit the Government of the DPRK or the Workers’ Party of Korea. The Kangbong Trading Corporation’s parent is the Ministry of People’s Armed Forces.</justification></entity><modification modification-type="listed" enactment-date="2017-06-06" publication-date="2017-06-06" effective-date="2017-06-02"/></target><target sanctions-set-id="3978" ssid="36520"><entity><identity ssid="36522" main="true"><name ssid="36524" name-type="primary-name" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Korea Kumsan Trading Corporation</value></name-part></name><address ssid="36523" place-id="3530" quality="good"/></identity><justification ssid="36521">Korea Kumsan Trading Corporation is owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf of, directly or indirectly, the General Bureau of Atomic Energy, which oversees the DPRK’s nuclear programme.</justification></entity><modification modification-type="listed" enactment-date="2017-06-06" publication-date="2017-06-06" effective-date="2017-06-02"/></target><target sanctions-set-id="3978" ssid="36525"><entity><identity ssid="36527" main="true"><name ssid="36529" name-type="primary-name" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Koryo Bank</value></name-part></name><address ssid="36528" place-id="3530" quality="good"/></identity><justification ssid="36526">Koryo Bank operates in the financial services industry in the DPRK’s economy and is associated with Office 38 and Office 39 of the KWP.</justification></entity><modification modification-type="listed" enactment-date="2017-06-06" publication-date="2017-06-06" effective-date="2017-06-02"/></target><target sanctions-set-id="3978" ssid="36530"><entity><identity ssid="36532" main="true"><name ssid="36534" name-type="primary-name" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Strategic Rocket Force of the Korean People's Army</value></name-part></name><name ssid="36535" name-type="alias" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Strategic Rocket Force</value></name-part></name><name ssid="36536" name-type="alias" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Strategic Rocket Force Command of KPA</value></name-part></name><name ssid="36537" name-type="alias" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Strategic Force</value></name-part></name><name ssid="36538" name-type="alias" quality="good" lang="eng"><name-part order="1" name-part-type="whole-name"><value>Strategic Forces</value></name-part></name><address ssid="36533" place-id="3530" quality="good"/></identity><justification ssid="36531">The Strategic Rocket Force of the Korean People’s Army is in charge of all DPRK ballistic missile programmes and is responsible for SCUD and NODONG launches.</justification></entity><modification modification-type="listed" enactment-date="2017-06-06" publication-date="2017-06-06" effective-date="2017-06-02"/></target><place ssid="58"><country iso-code="CU">Cuba</country></place><place ssid="120"><country iso-code="KP">DPR Korea</country></place><place ssid="245"><country iso-code="VN">Vietnam</country></place><place ssid="3530"><location>Pyongyang</location><country iso-code="KP">DPR Korea</country></place><place ssid="36408"><location>Musan</location><area>North Hamgyo'ng Province</area><country iso-code="KP">DPR Korea</country></place></swiss-sanctions-list>