Situation in Ukraine

Situation in der Ukraine

Situation en Ukraine

Situazione in Ucraina

Ordinance of 4 March 2022 on measures related to the situation in Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12,13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 and 33

Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72), Anhänge 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 und 33

Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 et 33

Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina (RS 946.231.176.72), allegati 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 e 33

Art. 15 para. 1 and 4 (Financial sanctions) and art. 29 para. 1 (Travel ban), annexe 8

Art 15 Abs. 1 und 4 (Finanzsanktionen) und Art. 29 Abs. 1 (Ein- und Durchreiseverbot), Anhang 8

art. 15 al. 1 et 4 (Sanctions financières) et art. 29 al. 1 (Interdiction de séjour et de transit), annexe 8

art. 15 cpv. 1 e 4 (Sanzioni finanziarie) e art. 29 cpv. 1 (Divieto di entrara e di transito) allegato 8

Situation in Ukraine

Situation in der Ukraine

Situation en Ukraine

Situazione in Ucraina

Ordinance of 4 March 2022 on measures related to the situation in Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12,13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 and 33

Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72), Anhänge 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 und 33

Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 et 33

Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina (RS 946.231.176.72), allegati 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 e 33

Art. 18 para. 1 let. a and e and art. 19 para. 3 let. c (Restrictions on the money and capital markets), annexe 9

Art. 18 Abs. 1 Bst. a und b und Art. 19 Abs. 3 Bst. c (Restriktionen auf dem Geld- und Kapitalmarkt), Anhang 9

art. 18 al. 1 let. a et b et art. 19 al. 3 let. c (Restrictions sur les marchés monétaire et financier), annexe 9

art. 18 cpv. 1 lett. a e b e art. 19 cpv. 3 lett. c (Restrizioni sui mercati finanziari), allegato 9

Situation in Ukraine

Situation in der Ukraine

Situation en Ukraine

Situazione in Ucraina

Ordinance of 4 March 2022 on measures related to the situation in Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12,13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 and 33

Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72), Anhänge 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 und 33

Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 et 33

Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina (RS 946.231.176.72), allegati 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 e 33

Art. 4 para. 1 lett. c, 2 para. lett. c and 2bis lett. c, 5 para. 1 lett. c, 2 lett. c and 2bis lett. c as well as 6 para. 3 lett. a and 35 para. 4 (Final recipients subject to restrictions), annexe 2

Art. 4 Abs. 1 Bst. c, 2 Bst. c und 2bis Bst. c, Art. 5 Abs. 1 Bst. c, 2 Bst. c und 2bis Bst. c sowie Art. 6 Abs. 3 Bst. a und 35 Abs. 4 (Endempfänger, die Restriktionen unterliegen), Anhang 2

art. 4 al. 1 let. c, 2 al. c et 2bis let. c, 5 al.1 let. c, 2 let. c et 2bis let. c ainsi que 6 al. 3 let. a et 35 al. 4 (Destinataires finaux soumis à des restrictions), annexe 2

art. 4 cpv. 1 lett. c, 2 cpv. lett. c e 2bis lett. c, 5 cpv. 1 lett. c, 2 lett. c e 2bis lett. c nonché 6 cpv. 3 lett. a e 35 cpv. 4 (Destinatari finali soggetti a restrizioni), allegato 2

Situation in Ukraine

Situation in der Ukraine

Situation en Ukraine

Situazione in Ucraina

Ordinance of 4 March 2022 on measures related to the situation in Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12,13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 and 33

Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72), Anhänge 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 und 33

Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 et 33

Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina (RS 946.231.176.72), allegati 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 e 33

Art. 18 para. 2 let. a and b (Restrictions on the money and capital markets), annexe 11

Art. 18 Abs. 2 Bst. a und b (Restriktionen auf dem Geld- und Kapitalmarkt), Anhang 11

art. 18 al. 2 let. a et b (Restrictions sur les marchés monétaire et financier), annexe 11

art. 18 cpv. 2 lett. a e b (Restrizioni sui mercati finanziari), allegato 11

Situation in Ukraine

Situation in der Ukraine

Situation en Ukraine

Situazione in Ucraina

Ordinance of 4 March 2022 on measures related to the situation in Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12,13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 and 33

Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72), Anhänge 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 und 33

Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 et 33

Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina (RS 946.231.176.72), allegati 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 e 33

Art. 18 para. 2 let. a and b (Restrictions on the money and capital markets), annexe 10

Art. 18 Abs. 2 Bst. a und b (Restriktionen auf dem Geld- und Kapitalmarkt), Anhang 10

art. 18 al. 2 let. a et b (Restrictions sur les marchés monétaire et financier), annexe 10

art. 18 cpv. 2 lett. a e b (Restrizioni sui mercati finanziari), allegato 10

Situation in Ukraine

Situation in der Ukraine

Situation en Ukraine

Situazione in Ucraina

Ordinance of 4 March 2022 on measures related to the situation in Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12,13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 and 33

Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72), Anhänge 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 und 33

Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 et 33

Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina (RS 946.231.176.72), allegati 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 e 33

Art. 18 para. 3 let. a (Restrictions on the money and capital markets), annexe 12

Art. 18 Abs. 3 Bst. a (Restriktionen auf dem Geld- und Kapitalmarkt), Anhang 12

art. 18 al. 3 let. a (Restrictions sur les marchés monétaire et financier), annexe 12

art. 18 cpv. 3 lett. a (Restrizioni sui mercati finanziari), allegato 12

Situation in Ukraine

Situation in der Ukraine

Situation en Ukraine

Situazione in Ucraina

Ordinance of 4 March 2022 on measures related to the situation in Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12,13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 and 33

Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72), Anhänge 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 und 33

Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 et 33

Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina (RS 946.231.176.72), allegati 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 e 33

Art. 18 para. 3 let. a (Restrictions on the money and capital markets), annexe 13

Art. 18 Abs. 3 Bst. a (Restriktionen auf dem Geld- und Kapitalmarkt), Anhang 13

art. 18 al. 3 let. a (Restrictions sur les marchés monétaire et financier), annexe 13

art. 18 cpv. 3 lett. a (Restrizioni sui mercati finanziari), allegato 13

Situation in Ukraine

Situation in der Ukraine

Situation en Ukraine

Situazione in Ucraina

Ordinance of 4 March 2022 on measures related to the situation in Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12,13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 and 33

Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72), Anhänge 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 und 33

Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 et 33

Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina (RS 946.231.176.72), allegati 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 e 33

Art. 27 (Prohibition on the provision of specialised financial messaging services), annexe 14

Art. 27 (Verbot der Erbringung von spezialisierten Finanznachrichtendiensten), Anhang 14

art. 27 (Interdiction de fourniture de services spécialisés de messagerie financière), annexe 14

art. 27 (Divieto di fornire servizi specializzati di messaggistica finanziaria), allegato 14

Situation in Ukraine

Situation in der Ukraine

Situation en Ukraine

Situazione in Ucraina

Ordinance of 4 March 2022 on measures related to the situation in Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12,13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 and 33

Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72), Anhänge 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 und 33

Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 et 33

Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina (RS 946.231.176.72), allegati 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 e 33

Art. 24a para. 1 let. a (Prohibition on transactions with certain state-owned companies), annexe 15

Art. 24a Abs. 1 Bst. a (Verbot von Transaktionen mit bestimmten staatseigenen Unternehmen), Anhang 15

art. 24bis al. 1 let. a (Interdiction liée aux transactions avec des sociétés d'État), annexe 15

art. 24a cpv. 1 lett. a (Divieto relativo alle operazioni con determinate imprese statali), allegato 15

Situation in Ukraine

Situation in der Ukraine

Situation en Ukraine

Situazione in Ucraina

Ordinance of 4 March 2022 on measures related to the situation in Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12,13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 and 33

Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72), Anhänge 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 und 33

Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 et 33

Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina (RS 946.231.176.72), allegati 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 e 33

Art. 29b (Prohibitions on advertising in certain Russian media), annex 25

Art. 29b (Verbote betreffend Werbung in bestimmten russischen Medien), Anhang 25

Art. 29b (Interdictions relatives à la publicité dans certains médias russes), annexe 25

Art. 29b (Divieti relativi alla pubblicità su alcuni media russi), allegato 25

Situation in Ukraine

Situation in der Ukraine

Situation en Ukraine

Situazione in Ucraina

Ordinance of 4 March 2022 on measures related to the situation in Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12,13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 and 33

Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72), Anhänge 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 und 33

Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 et 33

Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina (RS 946.231.176.72), allegati 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 e 33

Art. 12e para. 1-6 (Vessels subject to restrictions), annex 33

Art. 12e Abs. 1-6 (Schiffe, die Restriktionen unterliegen), Anhang 33

Art. 12e al. 1-6 (Navires soumis à des restrictions), annexe 33

Art. 12e cpv. 1-6 (Navi soggette a restrizioni), allegato 33

Situation in Ukraine

Situation in der Ukraine

Situation en Ukraine

Situazione in Ucraina

Ordinance of 4 March 2022 on measures related to the situation in Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12,13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 and 33

Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72), Anhänge 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 und 33

Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 et 33

Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina (RS 946.231.176.72), allegati 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 e 33

Art. 24c para. 1 let. a (Persons and organisations subject to the ban on transactions relating to cryptoasset services), annex 15b

Art. 24c Abs. 1 Bst. a (Personen und Einrichtungen, die dem Verbot von Transaktionen im Zusammenhang mit Krypto-Dienstleistungen unterliegen), Anhang 15b

Art. 24c al. 1 let. a (Personnes et organismes soumis à l’interdiction liée aux transactions en rapport avec des services sur cryptoactifs), annexe 15b

Art. 24c cpv. 1 lett. a (Persone e organismi soggetti al divieto di transazioni in relazione con servizi di criptovaluta), allegato 15b

Situation in Ukraine

Situation in der Ukraine

Situation en Ukraine

Situazione in Ucraina

Ordinance of 4 March 2022 on measures related to the situation in Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12,13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 and 33

Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72), Anhänge 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 und 33

Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 et 33

Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina (RS 946.231.176.72), allegati 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 e 33

Art. 27a para. 2, 3, 5 let. e (Banks, companies and entities prohibited from using certain specialised financial messaging services), annex 14a

Art. 27a Abs. 2, 3, 5 Bst. e (Banken, Unternehmen und Organisationen, die dem Verbot der Verwendung bestimmter spezialisierter Nachrichtenübermittlungsdienste für den Zahlungsverkehr unterliegen), Anhang 14a

Art. 27a al. 2, 3, 5 let. e (Banques, entreprises et entités soumises à l’interdiction d’utiliser certains services spécialisés de messagerie financière), annexe 14a

art. 27a cpv. 2, 3, 5 lett. e (Banche, imprese e organizzazioni soggette al divieto di utilizzare determinati servizi specializzati di messaggistica finanziaria), allegato 14a

Situation in Ukraine

Situation in der Ukraine

Situation en Ukraine

Situazione in Ucraina

Ordinance of 4 March 2022 on measures related to the situation in Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12,13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 and 33

Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72), Anhänge 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 und 33

Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 et 33

Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina (RS 946.231.176.72), allegati 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 e 33

Art. 24b para. 1 (Claimants in Russian arbitration proceedings subject to transaction bans), annex 15a

Art. 24b Abs. 1 (Kläger russischer Schiedsverfahren, die Transaktionsverboten unterliegen), Anhang 15a

Art. 24b al. 1 (Demandeurs dans des procédures d’arbitrage russes soumis à des interdictions de transactions), annexe 15a

Art. 24b cpv. 1 (Attori di procedimenti arbitrali russi soggetti al divieto di transazioni), allegato 15a

Situation in Ukraine

Situation in der Ukraine

Situation en Ukraine

Situazione in Ucraina

Ordinance of 4 March 2022 on measures related to the situation in Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12,13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 and 33

Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72), Anhänge 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 und 33

Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 et 33

Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina (RS 946.231.176.72), allegati 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 e 33

Art. 24d para. 1 (Ports, locks and airports subject to restrictions), annex 15c

Art. 24d Abs. 1 (Häfen, Schleusen und Flughäfen, die Restriktionen unterliegen), Anhang 15c

Art. 24d al. 1 (Ports, écluses et aéroports soumis à des restrictions), annexe 15c

Art. 24d cpv. 1 (Porti, chiuse e aeroporti soggetti a restrizioni), allegato 15c

Situation in Ukraine

Situation in der Ukraine

Situation en Ukraine

Situazione in Ucraina

Ordinance of 4 March 2022 on measures related to the situation in Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12,13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 and 33

Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72), Anhänge 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 und 33

Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 et 33

Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina (RS 946.231.176.72), allegati 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 e 33

Art. 29a para. 1bis let. a (Air carriers subject to restrictions), annex 35

Art. 29a Abs. 1bis Bst. a (Luftfahrtunternehmen, die Restriktionen unterliegen), Anhang 35

Art. 29a al. 1bis let. a (Transporteurs aériens soumis à des restrictions), annexe 35

Art. 29a cpv. 1bis lett. a (Vettori aerei soggetti a restrizioni), allegato 35

Situation in Ukraine

Situation in der Ukraine

Situation en Ukraine

Situazione in Ucraina

Ordinance of 4 March 2022 on measures related to the situation in Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12,13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 and 33

Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72), Anhänge 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 und 33

Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine (RS 946.231.176.72), annexes 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 et 33

Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina (RS 946.231.176.72), allegati 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14a, 15, 15a, 15b, 25 e 33

Art. 26 para. 1 let. c (Legal persons, organisations or entities that have made significant investments in connection with the Russian Direct Investment Fund), annex 36

Art. 26 Abs. 1 Bst. c (Juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die im Zusammenhang mit dem Russian Direct Investment Fund erhebliche Investitionen getätigt haben), Anhang 36

Art. 26 al. 1 let. c (Personnes morales, organisations ou entités ayant réalisé des investissements importants en lien avec le Russian Direct Investment Fund), annexe 36

Art. 26 cpv. 1 lett. c (Persone giuridiche, organizzazioni o entità che hanno effettuato investimenti significativi in relazione al Russian Direct Investment Fund), allegato 36

27286

Pumpyansky

ПУМПЯНСКИЙ

Alexander

Александр

Dmitrievich

Дмитриевич

Russian Federation

Function: former Chairman of the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company

NOT SUBJECT TO TRAVEL RESTRICTIONS ACCORDING TO ARTICLE 29(1)

Alexander Pumpyansky is the son of Dmitry Pumpyansky. Dmitry Pumpyansky is a Russian businessperson, Co-Chairman of the RSPP Committee on Industrial Policy and Technical Regulation, now Committee on Technical Regulation and President of the Sverdlovsk regional Union of Industrialists and Entrepreneurs (SOSPP) and a former member of the Council of Chamber of Commerce and Industry (CCI) of the Russian Federation. Dmitry Pumpyansky is also former Chairman of the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company, a Russian global manufacturer of steel pipes for the oil and gas industry, and former President and a former board member of Group Sinara. Both companies support and benefit from cooperation with authorities of Russian Federation and State-owned enterprises, including Russian railways, Gazprom and Rosneft.Because of his family relationship to Dmitry Pumpyanskiy, Alexander Pumpyansky served on the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company and Group Sinara.Alexander and Dmitry Pumpyansky own significant assets in common through their ultimate beneficial ownership of, and positions of responsibility within, the holding company Furdberg Holding Limited.In anticipation of being included in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, Alexander and Dmitry Pumpyansky coordinated their response by simultaneously resigning their positions in PJSC Pipe Metallurgical Company and Group Sinara. Alexander Pumpyansky derived significant financial benefit from those companies on that occasion.Alexander and Dmitry Pumpyansky further coordinated their response to the Union’s restrictive measures by ceding nominal control of assets previously owned by Furdberg Holding Limited to closely associated persons.Alexander Pumpyansky is therefore an immediate family member benefitting from his father, Dmitry Pumpyansky, a leading businessperson operating in Russia and involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine. Alexander and Dmitry Pumpyansky continue to coordinate their response to Union restrictive measures and the management of the assets they hold in common.Alexander Pumpyansky is the son of Dmitry Pumpyansky. Dmitry Pumpyansky is a Russian businessperson, President of the Sverdlovsk regional Union of Industrialists and Entrepreneurs (SOSPP) and a former member of the Council of Chamber of Commerce and Industry (CCI) of the Russian Federation. Dmitry Pumpyansky is also former Chairman of the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company, a Russian global manufacturer of steel pipes for the oil and gas industry, and former President and a former board member of Group Sinara. Both companies support and benefit from cooperation with authorities of Russian Federation and State-owned enterprises, including Russian railways, Gazprom and Rosneft.Alexander Pumpyansky is therefore an immediate family member benefitting from his father, Dmitry Pumpyansky, a leading businessperson operating in Russia and involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine.

27286

Deripaska

ДЕРИПАСКА

Oleg

Олег

Vladimirovich

Владимирович

Russian Federation

Function: leading Russian businessperson; owner of Russian Machines, Military Industrial Company and Arzamas Machine-Building Plant

Associated entities: Russian Machines, Military Industrial Company and Arzamas Machine-Building Plant

Oleg Deripaska is a leading businessperson, owner of Rusal, one of the world’s largest companies in the global aluminium industry.In March 2023, he attended the Krasnoyarsk Economic Forum, one of the key Russian economic conferences focusing on regional development. He is also the representative of the supervisory board of LLC “Basic Element”, which includes other groups or companies including Rusal and Gaz Group, an important Russian automotive conglomerate. Through concealment strategies, Oleg Deripaska remained involved in companies involved in the defence sector, such as the Military Industrial Company LLC, a major arms and military equipment provider to the Russian armed forces. The Arzamas Machine-Building Plant, part of the Military-Industrial Company LLC, manufactures the BTR-80 amphibious armoured personnel carriers which were used by Russia in the war of aggression against Ukraine.In 2024, he was appointed by the President of the Russian Federation as a representative of the Russian Federation to the Business Advisory Council of the forum “Asia-Pacific Economic Cooperation” for the period 2025 – 2027.Oleg Deripaska is a leading businessperson operating in Russia and a businessperson involved in an economic sector providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine. Furthermore, he is supporting, materially or financially, and benefitting from Russia’s military and industrial complex.Oleg Deripaska is a leading businessperson, owner of Rusal, one of the world’s largest companies in the global aluminium industry. In March 2023, he attended the Krasnoyarsk Economic Forum, one of the key Russian economic conferences focusing on regional development. He is also the beneficial owner of GAZ Group, a Russian automotive conglomerate which includes the Military Industrial Company LLC, a major arms and military equipment provider to the Russian armed forces. The Arzamas Machine-Building Plant, part of the Military-Industrial Company LLC, manufactures the BTR-80 amphibious armoured personnel carriers which were used by Russia in the war of aggression against Ukraine.Oleg Deripaska is a leading businessperson operating in Russia and a businessperson involved in an economic sector providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine. Furthermore, he is responsible for, supporting or implementing actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine.

27286

Pumpyansky

ПУМПЯНСКИЙ

Pumpiansky

Dmitry

Дмитрий

Alexandrovich

Алeкcандрович

Russian Federation

Function: President of the Sverdlovsk regional Union of Industrialists and Entrepreneurs (SOSPP); former Vice-President of the Bureau of the Board of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs; Co-Chairman of the RSPP Committee on Industrial Policy and Technical Regulation, now Committee on Technical Regulation

Dmitry Pumpyansky is a leading Russian businessperson operating in Russia. In the two years up to May 2025, his wealth increased very considerably, which contrasts with his assertions that he is no longer involved in business.Dmitry Pumpyansky is Co-Chairman of the RSPP Committee on Industrial Policy and Technical Regulation, now Committee on Technical Regulation. RSPP actively cooperates with the Russian government in developing Russian economic plans. Dmitry Pumpyansky is President of the Sverdlovsk regional Union of Industrialists and Entrepreneurs (SOSPP). He held senior positions at large Russian metallurgical enterprises. He is former Chairman of the board of directors of TMK PAO and former President and a board member of Group Sinara. In those capacities, he supported and benefitted from cooperation with authorities of the Russian Federation and State-owned enterprises, including Russian railways, Gazprom and Rosneft. He de facto still controls TMK and Group Sinara.On 24 February 2022, in the aftermath of the initial stages of Russia’s war of aggression against Ukraine, Dmitry Pumpyansky, along with 36 other businesspersons, met with the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, and other members of the Russian government to discuss the impact of the course of action in the wake of Western sanctions. The fact that he was invited to attend this meeting shows that he is a member of the closest circle of the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, and that he is supporting or implementing actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, as well as stability and security in Ukraine.Additionally, he was awarded the Order of Merit for the Fatherland, IV degree, the Order of Honor. He was among the leading Russian businesspersons who participated in the congress of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs in March 2023, where the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, gave a speech and urged billionaires to put “patriotism before profit”.These elements show that he is a leading businessperson operating in Russia and a businessperson involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of Russia, which is responsible for annexation of Crimea and destabilisation of Ukraine.Dmitry Pumpyansky is a leading Russian businessperson operating in Russia. He is Co-Chairman of the RSPP Committee on Industrial Policy and Technical Regulation. He is President of the Sverdlovsk regional Union of Industrialists and Entrepreneurs (SOSPP).He held senior positions at large Russian metallurgical enterprises. He is former Chairman of the board of directors of TMK PAO and former President and a board member of Group Sinara. In those capacities, he supported and benefitted from cooperation with authorities of the Russian Federation and State-owned enterprises, including Russian railways, Gazprom and Rosneft. He is therefore involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine.On 24 February 2022, in the aftermath of the initial stages of Russia’s war of aggression against Ukraine, Dmitry Pumpyansky, along with 36 other businesspersons, met with the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, and other members of the Russian government to discuss the impact of the course of action in the wake of Western sanctions. The fact that he was invited to attend this meeting shows that he is a member of the closest circle of the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, and that he is supporting or implementing actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, as well as stability and security in Ukraine.Additionally, he was awarded the Order of Merit for the Fatherland, IV degree, the Order of Honor. He was among the leading Russian businesspersons who participated in the congress of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs in March 2023, where the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, gave a speech and urged billionaires to put “patriotism before profit”.He currently owns and controls DRV Invest JSC, a company engaged in investment.These elements show that he is a leading businessperson operating in Russia and a businessperson involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of Russia, which is responsible for annexation of Crimea and destabilisation of Ukraine.Dmitry Pumpyansky is a leading Russian businessperson operating in Russia. He is Co-Chairman of the RSPP Committee on Industrial Policy and Technical Regulation, now Committee on Technical Regulation. He is President of the Sverdlovsk regional Union of Industrialists and Entrepreneurs (SOSPP).He held senior positions at large Russian metallurgical enterprises. He is former Chairman of the board of directors of TMK PAO and former President and a board member of Group Sinara. In those capacities, he supported and benefitted from cooperation with authorities of the Russian Federation and State-owned enterprises, including Russian railways, Gazprom and Rosneft.He owned DRV Invest JSC, a company engaged in investment.

27286

Kuzmichev

КУЗЬМИЧЁВ

Kuzmichov

Alexey

Алексей

Alexey

Viktorovich

Викторович

Viktorovich

Russian Federation

Function: leading businessperson; one of the main shareholders of the Alfa Group

Associated individuals: Mikhail Fridman, Petr Aven, German Khan

Associated entities: Alfa Group, Alfa Bank

Alexey Kuzmichev is a major shareholder of the Alfa Group Consortium. He is ranked among the most influential persons in Russia.Kuzmichev is also an important shareholder of X5 Retail Group, one of the most important retail companies in Russia, as well as of Rosvodokanal, another company of the Alfa Group Consortium and one of the leading private operators of water utilities in Russia.Additionally, the transfer of his shares in A1, which is part of the Alfa Group, is considered fictitious.The insurance company AlfaStrakhovanie, subsidiary of Alfa Group Consortium, provides insurance to the vehicles of the Federal Service of the National Guard of the Russian Federation (Rosgvardia), whose units operate in the occupied regions of Ukraine under Russian control, as well as the bodyguard vehicles of the President of the Russian Federation, Vladimir Putin.AlfaStrakhovanie has provided insurance to companies such as the JSC Kalashnikov Concern and the Central Scientific-Research Institute for Precision Machine Engineering (TsNIITochMash), whose weapons are widely used by the Russian military in Ukraine, including during the atrocities in Bucha.Furthermore, X5 Retail Group, another subsidiary of Alfa Group Consortium, cooperates with JSC Voentorg, an entity subject to restrictive measures which provides catering and laundry services, as well as military uniforms, to the armed forces of the Russian Federation and whose subsidiary sells T-shirts bearing the “Z” military symbol used by Russian propagandists to promote Russia’s war of aggression against Ukraine.Additionally, Alexey Kuzmichev is a member of the Russian International Affairs Council, a think-tank which relays propaganda of the Government of the Russian Federation concerning Ukraine and the war against that country.Alexey Kuzmichev is therefore a leading businessperson operating in Russia and a businessperson involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine. He also supports materially or financially and benefits from Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of Ukraine.Alexey Kuzmichev is a major shareholder of the Alfa Group consortium. He is ranked among the most influential persons in Russia.Kuzmichev is also an important shareholder of X5 Retail Group, one of the most important retail companies in Russia, as well as of Rosvodokanal, another Alfa Group company and one of the leading private operators of water utilities in Russia.Additionally, the transfer of his shares in A1, which is part of the Alfa Group, is considered fictitious.The insurance company AlfaStrakhovanie, subsidiary of Alfa Group Consortium, provides insurance to the vehicles of the Federal Service of the National Guard of the Russian Federation (Rosgvardia), whose units operate in the occupied regions of Ukraine under Russian control, as well as the bodyguard vehicles of the President of the Russian Federation, Vladimir Putin.AlfaStrakhovanie has provided insurance to companies such as the JSC Kalashnikov Concern and the Central Scientific-Research Institute for Precision Machine Engineering (TsNIITochMash), whose weapons are widely used by the Russian military in Ukraine, including during the atrocities in Bucha.Furthermore, X5 Retail Group, another subsidiary of Alfa Group Consortium, cooperates with JSC Voentorg, an entity subject to restrictive measures which provides catering and laundry services, as well as military uniforms, to the armed forces of the Russian Federation and whose subsidiary sells T-shirts bearing the “Z” military symbol used by Russian propagandists to promote Russia’s war of aggression against Ukraine.Alexey Kuzmichev is therefore a leading businessperson operating in Russia and a businessperson involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine. He also supports materially or financially and benefits from Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of Ukraine.

27286

Zavizenov

ЗАВИЗЕНОВ

Konstantin

Константин

Vladimirovich

Владимирович

Russian Federation

Konstantin Vladimirovich Zavizenov has been appointed Minister of Energy of the so-called People’s Republic of Luhansk by the Russian government. As part of the so-called government of the illegally annexed Oblast of Luhansk, he is involved in separatist activities and responsible for the organisation of a referendum for Luhansk to become a part of Russia. Therefore, he is responsible for, supporting and implementing actions and policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

27286

Ezubov

EЗУБОВ

Pavel

Павел

Russian Federation

Pavel Ezubov is the cousin of Oleg Deripaska, owner of the Russian Machines industrial conglomerate which includes the Military Industrial Company, a major arms and military equipment provider to the Russian armed forces. Oleg Deripaska has transferred large assets to his cousin Pavel Ezubov, including several properties in France, via a holding company owned by Ezubov, a hotel in Lech, Austria, through the Russian-based holding company Gost Hotel Management LLC owned by Ezubov and the control of the company Terra Limited. Pavel Ezubov is therefore associated with Oleg Deripaska.PermRussian FederationDzerzhinskRussian FederationYekaterinburgRussian FederationUlan-UdeRussian FederationKirovRussian Federation