{"text_format":"3","workbook":"xlsx","n_sheets":2,"sheets":["Tempo di assistenza","Descrizione"],"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Tempo di assistenza","index":0,"n_rows":48,"n_cols":24,"rows_kept":48,"merged":[[0,0,0,14],[2,1,2,2],[3,1,3,2],[4,1,4,2],[5,1,5,2],[8,0,8,14],[9,3,9,4],[9,5,9,6],[9,7,9,8],[9,9,9,10],[9,11,9,12],[9,13,9,14],[9,19,9,20],[21,0,21,3],[21,4,21,8],[23,5,30,5]]}
["Modulo per la registrazione settimanale del tempo di lavoro nell'assistenza 24 ore su 24"]
["Dati relativi al lavoratore:"]
["Cognome",{"$nulls":3},"Durata della settimana lavorativa convenuta, in ore"]
["Nome",{"$nulls":3},"Salario orario determinante"]
["Indirizzo",{"$nulls":3},"Salario applicabile per le ore di semplice presenza "]
["NPA, luogo",{"$nulls":3},"Deduzione del salario in natura secondo l'art. 11 OAVS"]
[{"$nulls":5},"Campi di immissione"]
[]
["Registrazione settimanale del tempo di lavoro"]
[null," Tempo giornaliero di assistenza e di lavoro ","Pause giornaliere\n(non remunerate)\n","Impiego attivo I",null,"Impiego attivo II",null,"Impiego attivo III",null,"Impiego attivo IV",null,"Impiego attivo V",null,"Impiego attivo VI",{"$nulls":5},"Nachtzeitraum"]
["Data","Indicazione in ore ","Indicazione in ore (arrotondata a 0,25, giornata intera)","dalle","alle","dalle","alle","dalle","alle","dalle","alle","dalle","alle","dalle","alle",null,"Einsatz I","Einsatz II","Einsatz III","Morgen","Abend","Einsatz IV","Einsatz V","Einsatz VI"]
[{"$nulls":16},{"$f":"IF(OR(D12=\"\",E12=\"\"),,IF(AND(D12<$T$12,E12>$U$12),SUM(($T$12-D12)+(E12-$U$12)),IF(D12>=$U$12,E12-D12,IF($U$12<E12,E12-$U$12,IF(E12<=$T$12,E12-D12,IF(D12>=$T$12,,$T$12-D12))))))","v":"00:00:00"},{"$f":"IF(OR(F12=\"\",G12=\"\"),,IF(AND(F12<$T$12,G12>$U$12),SUM(($T$12-F12)+(G12-$U$12)),IF(F12>=$U$12,G12-F12,IF($U$12<G12,G12-$U$12,IF(G12<=$T$12,G12-F12,IF(F12>=$T$12,,$T$12-F12))))))","v":"00:00:00"},{"$f":"IF(OR(H12=\"\",I12=\"\"),,IF(AND(H12<$T$12,I12>$U$12),SUM(($T$12-H12)+(I12-$U$12)),IF(H12>=$U$12,I12-H12,IF($U$12<I12,I12-$U$12,IF(I12<=$T$12,I12-H12,IF(H12>=$T$12,,$T$12-H12))))))","v":"00:00:00"},"06:00:00","23:00:00",{"$f":"IF(OR(J12=\"\",K12=\"\"),,IF(AND(J12<$T$12,K12>$U$12),SUM(($T$12-J12)+(K12-$U$12)),IF(J12>=$U$12,K12-J12,IF($U$12<K12,K12-$U$12,IF(K12<=$T$12,K12-J12,IF(J12>=$T$12,,$T$12-J12))))))","v":"00:00:00"},{"$f":"IF(OR(L12=\"\",M12=\"\"),,IF(AND(L12<$T$12,M12>$U$12),SUM(($T$12-L12)+(M12-$U$12)),IF(L12>=$U$12,M12-L12,IF($U$12<M12,M12-$U$12,IF(M12<=$T$12,M12-L12,IF(L12>=$T$12,,$T$12-L12))))))","v":"00:00:00"},{"$f":"IF(OR(N12=\"\",O12=\"\"),,IF(AND(N12<$T$12,O12>$U$12),SUM(($T$12-N12)+(O12-$U$12)),IF(N12>=$U$12,O12-N12,IF($U$12<O12,O12-$U$12,IF(O12<=$T$12,O12-N12,IF(N12>=$T$12,,$T$12-N12))))))","v":"00:00:00"}]
[{"$nulls":16},{"$f":"IF(OR(D13=\"\",E13=\"\"),,IF(AND(D13<$T$12,E13>$U$12),SUM(($T$12-D13)+(E13-$U$12)),IF(D13>=$U$12,E13-D13,IF($U$12<E13,E13-$U$12,IF(E13<=$T$12,E13-D13,IF(D13>=$T$12,,$T$12-D13))))))","v":"00:00:00"},{"$f":"IF(OR(F13=\"\",G13=\"\"),,IF(AND(F13<$T$12,G13>$U$12),SUM(($T$12-F13)+(G13-$U$12)),IF(F13>=$U$12,G13-F13,IF($U$12<G13,G13-$U$12,IF(G13<=$T$12,G13-F13,IF(F13>=$T$12,,$T$12-F13))))))","v":"00:00:00"},{"$f":"IF(OR(H13=\"\",I13=\"\"),,IF(AND(H13<$T$12,I13>$U$12),SUM(($T$12-H13)+(I13-$U$12)),IF(H13>=$U$12,I13-H13,IF($U$12<I13,I13-$U$12,IF(I13<=$T$12,I13-H13,IF(H13>=$T$12,,$T$12-H13))))))","v":"00:00:00"},null,null,{"$f":"IF(OR(J13=\"\",K13=\"\"),,IF(AND(J13<$T$12,K13>$U$12),SUM(($T$12-J13)+(K13-$U$12)),IF(J13>=$U$12,K13-J13,IF($U$12<K13,K13-$U$12,IF(K13<=$T$12,K13-J13,IF(J13>=$T$12,,$T$12-J13))))))","v":"00:00:00"},{"$f":"IF(OR(L13=\"\",M13=\"\"),,IF(AND(L13<$T$12,M13>$U$12),SUM(($T$12-L13)+(M13-$U$12)),IF(L13>=$U$12,M13-L13,IF($U$12<M13,M13-$U$12,IF(M13<=$T$12,M13-L13,IF(L13>=$T$12,,$T$12-L13))))))","v":"00:00:00"},{"$f":"IF(OR(N13=\"\",O13=\"\"),,IF(AND(N13<$T$12,O13>$U$12),SUM(($T$12-N13)+(O13-$U$12)),IF(N13>=$U$12,O13-N13,IF($U$12<O13,O13-$U$12,IF(O13<=$T$12,O13-N13,IF(N13>=$T$12,,$T$12-N13))))))","v":"00:00:00"}]
[{"$nulls":16},"00:00:00","00:00:00","00:00:00",null,null,"00:00:00","00:00:00","00:00:00"]
[{"$nulls":16},"00:00:00","00:00:00","00:00:00",null,null,"00:00:00","00:00:00","00:00:00"]
[{"$nulls":16},"00:00:00","00:00:00","00:00:00",null,null,"00:00:00","00:00:00","00:00:00"]
[{"$nulls":16},"00:00:00","00:00:00","00:00:00",null,null,"00:00:00","00:00:00","00:00:00"]
[{"$nulls":16},"00:00:00","00:00:00","00:00:00",null,null,"00:00:00","00:00:00","00:00:00"]
[{"$nulls":16},"00:00:00","00:00:00","00:00:00",null,null,"00:00:00","00:00:00","00:00:00"]
[]
[]
["Tempo di lavoro attivo",{"$nulls":3},"Salario"]
["Data","Totale ore","Lavoro diurno in ore","Lavoro notturno in ore (+25%)","Salario per gli impieghi attivi al giorno","Supplemento salariale per le ore di lavoro straordinario (totale +25%)","Salario per la semplice presenza al giorno (ore = ded. totale ore attive e pause )","Deduzione del salario in natura","Totale salario"]
[{"$f":"IF(A12=\"\",\"\",A12)","v":""},{"$f":"IF(A24=\"\",\"\",IF(AND(D12=\"\",E12=\"\",F12=\"\",G12=\"\",H12=\"\",I12=\"\",J12=\"\",K12=\"\"),0,SUM(E12-D12)*24+SUM(G12-F12)*24+SUM(I12-H12)*24+SUM(K12-J12)*24+SUM(M12-L12)*24+SUM(O12-N12)*24))","v":""},{"$f":"IF(B24=\"\",\"\",IF(D24=\"\",SUM(B24),SUM(B24-D24)))","v":""},{"$f":"IF(AND(D12=\"\",E12=\"\",F12=\"\",G12=\"\",H12=\"\",I12=\"\",J12=\"\",K12=\"\",L12=\"\",M12=\"\",N12=\"\",O12=\"\"),\"\",SUM(Q12,R12,S12,V12,W12,X12)*24)","v":""},{"$f":"IF(OR(B24=\"\",B24=0),\"\",SUM(C24*$J$4)+(D24*$J$4)*125%)","v":""},null,{"$f":"IF(OR(B12=\"\",B24=\"\",B12<SUM(B24,C12)),\"\",IF(AND($I$5=\"\",$J$5=\"\"),\"\",IF(AND($I$5<>\"\",$J$5<>\"\"),IF(SUM(((B12-B24-C12)*$J$4)*$J$5)>SUM(((B12-B24-C12)*$I$5)),SUM(((B12-B24-C12)*$J$4)*$J$5),SUM(((B12-B24-C12)*$I$5))),IF($I$5=\"\",SUM((B12-B24-C12)*$J$4)*$J$5,SUM((B12-B24-C12))*$I$5))))","v":""},{"$f":"IF(OR(B24=0,B24=\"\"),\"\",SUM($J$6*-1))","v":""},{"$f":"IF(E24=\"\",\"\",SUM(E24:H24))","v":""}]
[{"$f":"IF(A13=\"\",\"\",A13)","v":""},{"$f":"IF(A25=\"\",\"\",IF(AND(D13=\"\",E13=\"\",F13=\"\",G13=\"\",H13=\"\",I13=\"\",J13=\"\",K13=\"\"),0,SUM(E13-D13)*24+SUM(G13-F13)*24+SUM(I13-H13)*24+SUM(K13-J13)*24+SUM(M13-L13)*24+SUM(O13-N13)*24))","v":""},{"$f":"IF(B25=\"\",\"\",IF(D25=\"\",SUM(B25),SUM(B25-D25)))","v":""},"",{"$f":"IF(OR(B25=\"\",B25=0),\"\",SUM(C25*$J$4)+(D25*$J$4)*125%)","v":""},null,"",{"$f":"IF(OR(B25=0,B25=\"\"),\"\",SUM($J$6*-1))","v":""},{"$f":"IF(E25=\"\",\"\",SUM(E25:H25))","v":""}]
["","","","","",null,"","",""]
["","","","","",null,"","",""]
["","","","","",null,"","",""]
["","","","","",null,"","",""]
["","","","","",null,"","",""]
["","","","","",null,"","",""]
["Totale / sett.",{"$f":"SUM(B24:B31)","v":0},{"$f":"SUM(C24:C31)","v":0},0,0,{"$f":"IF($J$3>B32,,SUM(B32-$J$3)*$J$4*25%)","v":0},0,0,{"$f":"ROUND(SUM(E32:H32)*2,1)/2","v":0}]
[]
[]
[]
["Osservazioni:","1 giorno e mezzo di libero a settimana"]
[]
["Salario settimanale",null,{"$f":"I32","v":0}]
[]
[]
[]
["Cognome",{"$f":"IF(B3=\"\",\"\",B3)","v":""},"Nome",{"$f":"IF(B4=\"\",\"\",B4)","v":""}]
[]
[]
["Data",{"$f":"TODAY()","v":"2020-09-02"},"Firma del lavoratore"]
[]
[]
[null,null,"Firma del datore di lavoro"]

{"sheet":"Descrizione","index":1,"n_rows":29,"n_cols":9,"rows_kept":29,"merged":[[0,0,0,9],[5,5,5,6],[6,5,6,6],[7,5,7,6],[8,5,8,6],[12,4,12,5],[15,4,15,5]]}
["Spiegazioni relative al modulo di registrazione del tempo di lavoro"]
[]
[null,"I campi in giallo sono campi di immissione (gli altri campi sono bloccati)"]
["Il numero di ore è indicato in decimali (5,5 ore), l'ora è indicata con i due punti (8:30)"]
[]
["Durata della settimana lavorativa convenuta, in ore",{"$nulls":3},"10 ore","Indicare o selezionare la durata settimanale (in ore) del lavoro attivo* convenuta contrattualmente. Ad es. 44 (5,5x8 ore) o 56 (7x8 ore). Si tratta delle ore che vengono pagate in base al salario orario convenuto."]
["Salario orario determinante",{"$nulls":3},{"v":20,"d":"CHF 20.00"},"Indicare il salario orario per il tempo di lavoro attivo ** in CHF. "]
["Salario applicabile per le ore di semplice presenza ",{"$nulls":3},{"v":0.5,"d":"50%"},"Indicare il salario per le ore di semplice presenza, in % del salario orario determinante (campo di destra) o tramite un importo fisso in CHF (campo di sinistra)."]
["Deduzione del salario in natura secondo l'art. 11 OAVS",{"$nulls":3},{"v":30,"d":"CHF 30.00"},"Indicare la deduzione del salario in natura in CHF (per il vitto e l'alloggio). Al massimo 33 CHF se tutti i pasti sono consumati nell'economia domestica."]
[]
[]
[]
[null,"Tempo giornaliero di assistenza e di lavoro ","Pause giornaliere\n(non remunerate)",null,"Impiego attivo I"]
["Data","Indicazione in ore ","Indicazione in ore (arrotondato a 0,25, giornata intera)",null,"dalle","alle"]
["2019-08-01",24,2]
[null,"Indicare l'intervallo di tempo giornaliero trascorso sul posto per qualsiasi lavoro (assistenza e attività domestiche) = tempo di lavoro attivo + tempo di semplice presenza e pause remunerate o non remunerate. Ad es. 24 ore  / 12 ore / 8 ore.","Indicare tutte le pause, senza il tempo di assistenza e senza il tempo di semplice presenza, quindi non pagate.",null,"Indicare gli impieghi attivi nel formato ad es. 08:25. \nLe ore prima delle 06:00 o dopo le 23:00 sono evidenziate in rosso. Per queste ore viene calcolato un supplemento del 25% del salario orario."]
[]
[]
[]
["Data","Totale ore","Lavoro diurno in ore","Lavoro notturno in ore (+25%)","Salario per gli impieghi attivi al giorno","Supplemento salariale per le ore di lavoro straordinario (totale +25%)","Salario per la semplice presenza al giorno (ore = ded. totale ore attive e pause )","Deduzione del salario in natura","Totale salario"]
["2019-08-01",12,11,1,{"v":245,"d":"CHF 245.00"},{"v":10,"d":"CHF 10.00"},{"v":100,"d":"CHF 100.00"},{"v":-30,"d":"CHF -30.00"},{"$f":"SUM(E21:H21)","v":{"v":325,"d":"CHF 325.00"}}]
[null,"Totale di TUTTI gli impieghi attivi per giorno/riga ","Totale delle ore di lavoro diurno (dalle 06:00 alle 23:00) di tutti gli impieghi attivi per giorno/riga","Totale delle ore di lavoro notturno (prima delle 06:00 e dopo le 23:00) di tutti gli impieghi attivi per giorno/riga","Totale ore x salario orario + ore di lavoro notturno x 25% del salario orario di tutti gli impieghi per giorno/riga ","Totale ore a settimana (ad es. 12), dedotte le ore settimanali convenute (ad es. 10), equivale a 2 ore x 25% del salario orario di CHF 20.-, ossia CHF 10.-","Ore di presenza totali (ad es 24) dedotto il Totale ore (12 ore) e dedotte le pause (2 ore) = 10 x salario per le ore di semplice presenza (salario orario in % o importo fisso). Viene applicato il risultato più elevato: 10 x CHF 10.- = 100.-"]
["*)"]
["Non è possibile assumere qualcuno solo per le ore di semplice presenza. Il tempo di lavoro attivo deve ammontare almeno a 1/3 del tempo di presenza totale."]
["**)"]
["I salari minimi secondo il CNL nazionale per il personale domestico ammontano dall'1.01.2020 a: "]
["CHF 19.20 (non qualificato)  "]
["CHF 21.10 (qualificato con CFP o non qualificato con almeno 4 anni di esperienza professionale)  "]
["CHF 23.20 (qualificato con AFC)"]