Cina
Accordo bilaterale di libero scambio Svizzera - Cina, in vigore dal 1° luglio 2014.
Informazioni sull’accordo di libero scambio
Links
- FF 2013 7031 - Messaggio concernente l'approvazione dell'Accordo di libero scambio tra la Svizzera e la Cina nonché dell'Accordo tra la Svizzera e la Cina sulla cooperazione in materia di lavoro e occupazione
Fedlex - La piattaforma di pubblicazione del diritto federale
Testi in italiano
Testi in francese
Accord sur la coopération en matière d’appareils de télécommunication, de compatibilité électromagnétique et d’appareils électriques (versione francese)
PDF131.31 kB5 luglio 2013
Accord sur la coopération en matière d’obstacles techniques au commerce et de mesures sanitaires et phytosanitaires (versione francese)
PDF246.68 kB5 luglio 2013
Accord sur la coopération en matière de certification et d’accréditation (versione francese)
PDF127.35 kB5 luglio 2013
Accord sur la coopération en matière de mesures sanitaires et phytosanitaires (versione francese)
PDF131.39 kB5 luglio 2013
Accord sur la reconnaissance mutuelle des résultats des essais d’instruments de mesure (versione francese)
PDF304.54 kB5 luglio 2013
Protocole d’entente relatif à l’accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine (versione francese)
PDF120.90 kB5 luglio 2013
Testi in inglese
Annex I - Tariff Schedules (disponibile solo in inglese)
PDF6.80 kB5 luglio 2013
Annex I Appendix 1 - Schedule of Concessions China (working document for information purposes only) (disponibile solo in inglese)
XLSX1.20 MB8 luglio 2013
Annex I Appendix 1 - Tariff Schedule China (disponibile solo in inglese)
PDF7.67 MB5 luglio 2013
Annex I Appendix 2 - Schedule of Concessions Switzerland (working document for information purposes only) (disponibile solo in inglese)
XLSX627.62 kB8 luglio 2013
Annex I Appendix 2 - Tariff Schedule Switzerland (disponibile solo in inglese)
PDF5.10 MB5 luglio 2013
Annex II - Product Specific Rules (disponibile solo in inglese)
PDF243.92 kB5 luglio 2013
Annex III - Certificates of Origin (disponibile solo in inglese)
PDF7.08 kB5 luglio 2013
Annex III Appendix 1 - Certificate of Origin China (disponibile solo in inglese)
PDF101.96 kB31 agosto 2021
Annex III Appendix 2 - Certificate of Origin Switzerland (disponibile solo in inglese)
PDF128.51 kB31 agosto 2021
Annex IV - Origin Declaration (disponibile solo in inglese)
PDF75.22 kB5 luglio 2013
Annex V - Labelling of Textiles (disponibile solo in inglese)
PDF9.44 kB5 luglio 2013
Annex VI - Trade in Services (disponibile solo in inglese)
PDF140.83 kB5 luglio 2013
Annex VII - Schedules of Specific Commitments (disponibile solo in inglese)
PDF6.84 kB5 luglio 2013
Annex VII Appendix 1 - Schedule of Specific Commitments China (disponibile solo in inglese)
PDF429.86 kB5 luglio 2013
Annex VII Appendix 2 - Schedule of Specific Commitments Switzerland (disponibile solo in inglese)
PDF606.94 kB5 luglio 2013
Annex VIII Appendix 1 - List of MFN Exemptions China (disponibile solo in inglese)
PDF74.51 kB5 luglio 2013
Annex VIII Appendix 2 - List of MFN Exemptions Switzerland (disponibile solo in inglese)
PDF86.29 kB5 luglio 2013
Annex VIII Lists of MFN Exemptions (disponibile solo in inglese)
PDF6.83 kB5 luglio 2013
Annex IX - Plant Variety Protection (disponibile solo in inglese)
PDF65.35 kB5 luglio 2013
Annex X - Geographical Indications, FTA CH - Japan (disponibile solo in inglese)
PDF79.97 kB18 febbraio 2009
Annex X - Procedural Rules (disponibile solo in inglese)
PDF86.47 kB5 luglio 2013
Annex XI - Economic and Technical Cooperation Work Programme (disponible seulement en anglais)
PDF140.02 kB9 novembre 2021
Annex XI - Reimbursement of Traditional Chinese Medicine under the Health System (disponibile solo in inglese)
PDF87.75 kB5 luglio 2013
Decisioni del comitato misto
Strumenti di ratifica
Testi in cinese
Agreement on Cooperation in the Area of Certification and Accreditation (versione cinese)
PDF279.84 kB5 luglio 2013
Agreement on Cooperation in the Area of SPS (versione cinese)
PDF314.33 kB5 luglio 2013
Agreement on Cooperation in the Area of TBT and SPS (versione cinese)
PDF437.39 kB5 luglio 2013
Agreement on Cooperation in the Area of Telecommunication (versione cinese)
PDF284.90 kB5 luglio 2013
Agreement on Labour and Employment (versione cinese)
PDF157.24 kB5 luglio 2013
Agreement on Mutual Recognition of Test Results of Measuring Instruments (versione cinese)
PDF370.42 kB5 luglio 2013
Gemeinsame Erklärung zur Zusammenarbeit zwischen dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Handelsministerium der Volksrepublik China (versione cinese)
PDF310.58 kB16 gennaio 2024
MoU on concluding the FTA negotiations between Switzerland and China - signed version (versione cinese)
PDF62.29 kB27 maggio 2013
Switzerland - China FTA - Main agreement (signed version) (versione cinese)
PDF3.44 MB6 luglio 2013
Switzerland - China FTA - Main Agreement (versione cinese)
PDF987.43 kB5 luglio 2013
Switzerland - China FTA - Record of Understanding (versione cinese)
PDF111.11 kB5 luglio 2013
- FF 2013 7031 - Messaggio concernente l'approvazione dell'Accordo di libero scambio tra la Svizzera e la Cina nonché dell'Accordo tra la Svizzera e la Cina sulla cooperazione in materia di lavoro e occupazione
Svizzera - Cina
L’accordo è in vigore dal 1 luglio 2014.
Capitoli e allegati
Accordo di libero scambio Svizzera-Cina: Nota informativa
sul capitolo relativo al commercio dei servizi (disponibile solo in inglese)
PDF43.48 kB25 giugno 2020
Accordo di libero scambio Svizzera-Cina: Capitolo 8
Scambi di servizi
PDF363.41 kB17 aprile 2020
Accordo di libero scambio Svizzera-Cina: Annesso VI
Commercio di servizi (disponibile solo in inglese)
PDF147.71 kB25 giugno 2020
Accordo di libero scambio Svizzera-Cina: Annesso XI
Rimborso della medicina tradizionale cinese nell'ambito del sistema sanitario (disponibile solo in inglese)
PDF87.32 kB25 giugno 2020
Accordo di libero scambio Svizzera-Cina: Annesso VII.1
Elenco degli impegni specifici Cina (disponibile solo in inglese)
PDF498.43 kB25 giugno 2020
Accordo di libero scambio Svizzera-Cina: Annesso VII.2
Elenco degli impegni specifici Svizzera (disponibile solo in inglese)
PDF723.18 kB25 giugno 2020
Accordo di libero scambio Svizzera-Cina: Annesso VIII.1
Esenzioni MFN Cina (disponibile solo in inglese)
PDF72.56 kB25 giugno 2020
Accordo di libero scambio Svizzera-Cina: Annesso VIII.2
Esenzioni MFN Svizzera (disponibile solo in inglese)
PDF76.08 kB25 giugno 2020
- FF 2013 7031 - Messaggio concernente l'approvazione dell'Accordo di libero scambio tra la Svizzera e la Cina nonché dell'Accordo tra la Svizzera e la Cina sulla cooperazione in materia di lavoro e occupazione
Fedlex - La piattaforma di pubblicazione del diritto federale
Ulteriori documenti
Bericht über die 4. Verhandlungsrunde zur Optimierung des FHA Schweiz - China (disponibile solo in tedesco)
PDF134.97 kB23 marzo 2026
Bericht über die 3. Verhandlungsrunde zur Optimierung des FHA Schweiz - China (disponibile solo in tedesco)
PDF153.25 kB24 novembre 2025
Bericht über die 2. Verhandlungsrunde zur Optimierung des FHA Schweiz - China (disponibile solo in tedesco)
PDF147.13 kB16 luglio 2025
Bericht über die 1. Verhandlungsrunde zur Optimierung des FHA Schweiz - China (disponibile solo in tedesco)
PDF146.15 kB28 marzo 2025
Déclaration conjointe sur la coopération entre Le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche de la Confédération suisse et le Ministère du commerce de la République populaire de Chine (disponibile solo in francese)
PDF153.62 kB16 gennaio 2024
Memorandum of Understanding on concluding the FTA negotiations between Switzerland and China - signed version (versione inglese)
PDF67.00 kB27 maggio 2013
Memorandum of Understanding on the Sino - Swiss FTA enhancement negotiations (disponibile solo in inglese)
PDF397.94 kB2 luglio 2024
Fact Sheet
Comunicati stampa
Argomenti rilevanti
9 marzo 2026
Partner di libero scambio della Svizzera
Elenco di tutti i partner di libero scambio della Svizzera con le basi giuridiche per ciascun Paese.
Commercio di servizi
La Svizzera attua la propria politica economica estera nel settore dei servizi attraverso l'Organizzazione mondiale del commercio (OMC-GATS), nonché tramite accordi settoriali con i partner europei e accordi di libero scambio con altri importanti partner commerciali.
Contenuto degli accordi di libero scambio
Lo scopo di un ALS è sostanzialmente quello di facilitare gli scambi tra due o più Paesi riducendo o eliminando gli ostacoli e promuovendo così il commercio internazionale. Gli ALS della Svizzera coprono numerosi campi tematici.
Contatto
Direzione economia esterna
Commercio mondiale / Settore Accordi di libero scambio/AELS
Holzikofenweg 36
3003 Berna