Moduli e fogli di istruzioni

Dal 1° ottobre 2014 sarà operativo il nuovo sistema di autorizzazioni elettronico Elic. Dopo quella data le domande di autorizzazione relative ai prodotti industriali (legge sul controllo dei beni a duplice impiego) e notificazioni (catch-all) saranno registrate solo elettronicamente e non sarà quindi più possibile presentare le domande per posta o e-mail.
È pertanto necessario registrarsi in www.elic.admin.ch.

Dichiarazione d'utilizzazione finale

End-user certificate (EUC) for dual-use goods (DOC, 56 kB, 11.11.2016)Dichiarazione d'utilizzazione per beni a duplice impiego

End-user certificate (EUC) for goods for surveillance purposes (DOC, 56 kB, 11.11.2016)Dichiarazione d'utilizzazione per i beni per la sorveglianza di Internet e delle comunicazioni mobili

End-user certificate (EUC) for Chemicals under the Chemical Weapons Convention (CWC) (DOC, 29 kB, 11.07.2018)Dichiarazione d'utilizzazione per composti chimici CWC

End-user certificate (EUC) for arms and ammunition for hunting and sporting purposes (DOC, 54 kB, 11.11.2016)Dichiarazione d'utilizzazione per le armi e munizioni sportive o da caccia

End-user certificate (EUC) for specific military goods (DOC, 54 kB, 11.11.2016)Dichiarazione d'utilizzazione per beni militari speciali

End-user certificate (EUC) for non-licensable industrial goods (DOC, 56 kB, 11.11.2016)Dichiarazione d'utilizzazione per beni non controllati

Macchine utensili

Questionnaire pour machines-outils 2016 (DOC, 122 kB, 24.02.2016)

ICP - Controllo interno dei esportatori

Questionnaire ICP (français) (DOC, 152 kB, 24.02.2016)

Controllo interno del rispetto delle prescrizioni in materia di controlli all’esportazione (programma interno di conformità, PIC) (PDF, 205 kB, 17.05.2018)

ICP Wassenaar Internal Compliance Programmes (PDF, 41 kB, 24.02.2016)

ICP Best Practices (PDF, 25 kB, 24.02.2016)

Attuazione del controllo delle esportazioni dal punto di vista industriale (in tedesco) (PDF, 811 kB, 05.06.2018)

Misure specifiche per paese

Controllo dell'esportazione specifico per la Siria:
Per l'esportazione dei seguenti beni civili e militari in Siria, è richiesta una licenza internazionale ai sensi dell'art. 3 al. 4 dell'ordinanza sul controllo dei beni a duplice impiego (OBDI; RS 946.202.1) a causa di misure di controllo internazionali non vincolanti. Questo elenco si aggiunge alle altre normative esistenti e non è esaustivo:

Controllo dell'esportazione specifico per la Siria (giugno 2018) (PDF, 48 kB, 28.06.2018)

Classificazione dei beni

(la versione italiana segue)

Ultima modifica 19.07.2018