Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica Islamica dell'Iran

Il 14 febbraio 2007 il Consiglio federale ha deciso misure coercitive nei confronti della Repubblica islamica dell'Iran e ha emanato un'ordinanza in tal senso. In questo modo il Consiglio federale ha dato attuazione alle risoluzioni 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) e 1929 (2010) del Consiglio di sicurezza dell'ONU. A partire dal 19 gennaio 2011, il Consiglio federale ha deciso di applicare le sanzioni dell'UE, inizialmente in modo completo e, in una seconda fase, solo in parte.

Dopo l'entrata in vigore dell'accordo sul nucleare (Joint Comprehensive Plan of Action; JCPOA) il 16 gennaio 2016, le sanzioni della Svizzera sono state allentate in conformità con la risoluzione 2231 (2015) del Consiglio di sicurezza dell'ONU e con le decisioni dell'UE. In questo contesto, l'ordinanza è stata completamente rivista il 17 gennaio 2016.

Il 12 dicembre 2025, il Consiglio federale ha deciso di attuare le risoluzioni 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010) e 2224 (2015) dell'ONU, che sono nuovamente entrate in vigore, nonché una parte delle misure decise dall'UE. In questo contesto, il Consiglio federale ha deciso di sottoporre nuovamente l'ordinanza a una revisione totale il 12 dicembre 2025.

Le misure sono state adottate a causa delle attività dell'Iran nel settore nucleare, della fornitura da parte dell'Iran di droni e missili iraniani alla Russia e delle violazioni dei diritti umani.

L’ordinanza del 12 dicembre 2025 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica Islamica dell’Iran (RS 946.231.143.6) contiene tutte le misure sanzionatorie svizzere ed è giuridicamente vincolante.

Le misure comprendono tra l’altro:

Sanzioni sui beni

Divieti di fornitura di beni a duplice uso
Obbligo di autorizzazione per la fornitura di determinati beni a duplice uso
Divieti di fornitura di beni e tecnologie per veicoli aerei senza pilota e missili
Divieti di fornitura di beni militari e di repressione
Divieti di fornitura di attrezzature per la sorveglianza
Divieti di fornitura di grafite e metalli grezzi o semilavorati metallici
Divieti di fornitura di beni per l'industria petrolifera, del gas e petrolchimica
Divieti di importazione di petrolio greggio e prodotti petroliferi dall'Iran
Divieti di fornitura e acquisto di metalli preziosi e diamanti
Obbligo di notifica relativo all'importazione di prodotti petrolchimici
Limitazione del sostegno finanziario al commercio da parte dell'Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni

Sanzioni finanziarie

Divieti relativi all'instaurazione di relazioni bancarie
Divieti relativi alle obbligazioni statali e garantite dallo Stato
Divieti relativi alle assicurazioni e alle riassicurazioni
Divieto relativo alle transazioni con determinati porti
Restrizioni relative alla concessione di prestiti o crediti, all'acquisizione di partecipazioni e alla costituzione di joint venture
Divieto di partecipazione in imprese del settore nucleare
Blocco dei beni e divieto di messa a disposizione
Obbligo di notifica per i beni bloccati
Obbligo di notifica alla Banca centrale iraniana in materia di banconote e monete
Obbligo di notifica e autorizzazione per i trasferimenti di denaro

Ulteriori misure

Divieti di ingresso e transito
Divieti relativi ai servizi tecnici o di manutenzione per gli aerei cargo iraniani
Divieto relativo all'adempimento di determinati obblighi

Allegati 11 a 14

Informazioni	Modifica PDF	Modifica XML	Versione consolidata
Modifica del 12.12.2025 con entrata in vigore il 12.12.2025 alle ore 23.00	Iran Delta 2025-12-12 (PDF, 819 kB, 12.12.2025)	Iran Delta 2025-12-12 (XML, 582 kB, 12.12.2025)	Iran 2025-12-12 (PDF, 977 kB, 12.12.2025)
Modifica del 20.10.2025 con entrata in vigore il 21.10.2025 alle ore 23.00	Iran Delta 2025-10-20 (PDF, 391 kB, 21.10.2025)	Iran Delta 2025-10-20 (XML, 68 kB, 21.10.2025)	Iran 2025-10-21 (PDF, 2 MB, 21.10.2025)
Modifica del 18.08.2025 con entrata in vigore il 20.08.2025	Iran Delta 2025-08-18 (PDF, 630 kB, 18.08.2025)	Iran Delta 2025-08-18 (XML, 195 kB, 18.08.2025)	Iran 2025-08-20 (PDF, 2 MB, 18.08.2025)
Modifica del 22.04.2025 con entrata in vigore il 24.04.2025	Iran Delta 2025-04-22 (PDF, 109 kB, 23.04.2025)	Iran Delta 2025-04-22 (XML, 41 kB, 23.04.2025)	Iran 2025-04-24 (PDF, 462 kB, 23.04.2025)
Modifica del 17.01.2025 con entrata in vigore il 18.01.2025	Iran Delta 2025-01-17 (PDF, 94 kB, 17.01.2025)	Iran Delta 2025-01-17 (XML, 15 kB, 17.01.2025)	Iran 2025-01-18 (PDF, 456 kB, 17.01.2025)
Modifica del 06.11.2024 con entrata in vigore il 07.11.2024	Iran Delta 2024-11-06 (PDF, 191 kB, 06.11.2024)	Iran Delta 2024-11-06 (XML, 63 kB, 06.11.2024)	Iran 2024-11-07 (PDF, 519 kB, 06.11.2024)
Modifica del 15.08.2024 con entrata in vigore il 16.08.2024 alle ore 18.00	Iran Delta 2024-08-15 (PDF, 295 kB, 16.08.2024)	Iran Delta 2024-08-15 (XML, 185 kB, 16.08.2024)	Iran 2024-08-16 (PDF, 493 kB, 16.08.2024)
Modifica del 29.04.2024 con entrata in vigore il 30.04.2024 alle ore 18.00	Iran Delta 2024-04-29 (PDF, 191 kB, 30.04.2024)	Iran Delta 2024-04-29 (XML, 37 kB, 30.04.2024)	Iran 2024-04-30 (PDF, 482 kB, 30.04.2024)
Modifica del 20.12.2023 con entrata in vigore il 21.12.2023 alle ore 18.00	Iran Delta 2023-12-20 (PDF, 190 kB, 21.12.2023)	Iran Delta 2023-12-20 (XML, 28 kB, 21.12.2023)	Iran 2023-12-21 (PDF, 479 kB, 21.12.2023)
Modifica del 26.10.2023, con entrata in vigore il 19.10.2023	Iran Delta 2023-10-26 (PDF, 111 kB, 26.10.2023)	Iran Delta 2023-10-26 (XML, 128 kB, 26.10.2023)	Iran 2023-10-26 (PDF, 207 kB, 26.10.2023)
Modifica del 25.10.2023, con entrata in vigore il 26.10.2023	Iran Delta 2023-10-25 (PDF, 125 kB, 26.10.2023)	Iran Delta 2023-10-25 (XML, 197 kB, 26.10.2023)	Iran 2023-10-26 (PDF, 232 kB, 26.10.2023)
Modifica del 10.05.2023 con entrata in vigore il 11.05.2023	Iran Delta 2023-05-10 (PDF, 120 kB, 11.05.2023)	Iran Delta 2023-05-10 (XML, 8 kB, 11.05.2023)	Iran 2023-05-11 (PDF, 329 kB, 11.05.2023)
Modifica del 02.08.2022 con entrata in vigore il 03.08.2022	Iran Delta 2022-08-02 (PDF, 170 kB, 03.08.2022)	Iran Delta 2022-08-02 (XML, 77 kB, 03.08.2022)	Iran 2022-08-03 (PDF, 393 kB, 03.08.2022)
Modifica del 24.05.2022 con entrata in vigore il 25.05.2022	Iran Delta 2022-05-24 (PDF, 184 kB, 25.05.2022)	Iran Delta 2022-05-24 (XML, 65 kB, 25.05.2022)	Iran 2022-05-25 (PDF, 389 kB, 25.05.2022)
Modifica del 17.08.2021 con entrata in vigore il 18.08.2021	Iran Delta 2021-08-17 (PDF, 139 kB, 18.08.2021)	Iran Delta 2021-08-17 (XML, 59 kB, 18.08.2021)	Iran 2021-08-18 (PDF, 331 kB, 18.08.2021)
Modifica del 27.04.2021 con entrata in vigore il 28.04.2021	Iran Delta 2021-04-27 (PDF, 164 kB, 28.04.2021)	Iran Delta 2021-04-27 (XML, 112 kB, 28.04.2021)	Iran 2021-04-28 (PDF, 328 kB, 28.04.2021)
Modifica del 26.11.2020 con entrata in vigore il 27.11.2020	Iran Delta 2020-11-26 (PDF, 144 kB, 27.11.2020)	Iran Delta 2020-11-26 (XML, 6 kB, 27.11.2020)	Iran 2020-11-27 (PDF, 357 kB, 27.11.2020)
Modifica del 06.07.2020 con entrata in vigore il 07.07.2020	Iran Delta 2020-07-06 (PDF, 163 kB, 07.07.2020)	Iran Delta 2020-07-06 (XML, 21 kB, 07.07.2020)	Iran 2020-07-07 (PDF, 384 kB, 07.07.2020)
Modifica del 29.04.2020 con entrata in vigore il 30.04.2020	Iran Delta 2020-04-29 (PDF, 237 kB, 30.04.2020)	Iran Delta 2020-04-29 (XML, 243 kB, 30.04.2020)	Iran 2020-04-30 (PDF, 383 kB, 30.04.2020)
Modifica del 29.11.2019 con entrata in vigore il 03.12.2019	Iran Delta 2019-11-29 (PDF, 145 kB, 03.12.2019)	Iran Delta 2019-11-29 (XML, 8 kB, 03.12.2019)	Iran 2019-12-03 (PDF, 376 kB, 03.12.2019)
Modifica del 17.6.2019 con entrata in vigore il 18.6.2019	Iran Delta 2019-06-17 (PDF, 395 kB, 18.06.2019)	Iran Delta 2019-06-17 (XML, 31 kB, 18.06.2019)	Iran 2019-06-18 (PDF, 603 kB, 18.06.2019)
Modifica del 7.5.2019 con entrata in vigore il 8.5.2019	Iran Delta 2019-05-07 (PDF, 281 kB, 08.05.2019)	Iran Delta 2019-05-07 (XML, 115 kB, 08.05.2019)	Iran 2019-05-08 (PDF, 404 kB, 08.05.2019)
Modifica del 19.06.2018 con entrata in vigore il 20.06.2018	Iran Delta 2018-06-19 (PDF, 258 kB, 20.06.2018)	Iran Delta 2018-06-19 (XML, 20 kB, 20.06.2018)	Iran 2018-06-20 (PDF, 456 kB, 20.06.2018)
Modifica del 23.04.2018 con entrata in vigore il 24.04.2018	Iran Delta 2018-04-23 (PDF, 126 kB, 23.04.2018)	Iran Delta 2018-04-23 (XML, 66 kB, 23.04.2018)	Iran 2018-04-24 (PDF, 245 kB, 23.04.2018)
Modifica del 22.9.2017 con entrata in vigore il 22.9.2017	Iran Delta 2017-09-22 (PDF, 228 kB, 22.09.2017)	Iran Delta 2017-09-22 (XML, 228 kB, 22.09.2017)	Iran 2017-09-22 (PDF, 346 kB, 22.09.2017)
Modifica del 01.05.2017 con entrata in vigore il 02.05.2017	Iran Delta 2017-05-01 (PDF, 47 kB, 02.05.2017)	Iran Delta 2017-05-01 (XML, 47 kB, 02.05.2017)	Iran 2017-05-02 (PDF, 138 kB, 02.05.2017)
Modifica del 26.01.2017 con entrata in vigore il 27.01.2017	Iran Delta 2017-01-26 (PDF, 31 kB, 27.01.2017)	Iran Delta 2017-01-26 (XML, 7 kB, 27.01.2017)	Iran 2017-01-27 (PDF, 135 kB, 27.01.2017)
Modifica del 31.10.2016 con entrata in vigore il 01.11.2016	Iran Delta 2016-10-31 (PDF, 31 kB, 01.11.2016)	Iran Delta 2016-10-31 (ZIP, 1 kB, 01.11.2016)	Iran 2016-11-01 (PDF, 136 kB, 01.11.2016)
Modifica del 17.05.2016 con entrata in vigore il 18.05.2016	Iran Delta 2016-05-17 (PDF, 50 kB, 18.05.2016)	Iran Delta 2016-05-17 (ZIP, 7 kB, 18.05.2016)	Iran 2016-05-18 (PDF, 137 kB, 18.05.2016)
Modifica del 27.01.2016 con entrata in vigore il 28.01.2016	Iran Delta 2016-01-27 (PDF, 38 kB, 24.02.2016)	Iran Delta 2016-01-27 (ZIP, 2 kB, 24.02.2016)	Iran 2016-01-28 (PDF, 136 kB, 24.02.2016)
Modifica (Revisione totale) del 11.11.2015 con entrata in vigore il 17.1.2016	Iran Delta 2015-11-11 (PDF, 151 kB, 24.02.2016)	Iran Delta 2015-11-11 (ZIP, 34 kB, 24.02.2016)	Iran 2016-01-17 (PDF, 139 kB, 24.02.2016)
Modifica del 11.8.2015 con entrata in vigore il 13.8.2015	Iran Delta 2015-08-11 (PDF, 36 kB, 24.02.2016)	Iran Delta 2015-08-11 (ZIP, 2 kB, 24.02.2016)	Iran 2015-08-13 (PDF, 245 kB, 24.02.2016)
Modifica del 11.05.2015 con entrata in vigore il 12.05.2015 alle ore 18.00	Iran Delta 2015-05-11 (PDF, 244 kB, 24.02.2016)	Iran Delta 2015-05-11 (ZIP, 18 kB, 24.02.2016)	Iran 2015-05-12 (PDF, 525 kB, 24.02.2016)
Modifica del 16.12.2014 con entrata in vigore il 17.12.2014 alle ore 18.00	Iran Delta 2014-12-16 (PDF, 35 kB, 24.02.2016)	Iran Delta 2014-12-16 (ZIP, 2 kB, 24.02.2016)	Iran 2014-12-17 (PDF, 248 kB, 24.02.2016)
Modifica del 16.10.2014 con entrata in vigore il 17.10.2014	Iran Delta 2014-10-16 (PDF, 39 kB, 24.02.2016)	Iran Delta 2014-10-16 (ZIP, 4 kB, 24.02.2016)	Iran 2014-10-17 (PDF, 243 kB, 24.02.2016)
Modifica del 17.9.2014 con entrata in vigore il 18.9.2014	Iran Delta 2014-09-17 (PDF, 31 kB, 24.02.2016)	Iran Delta 2014-09-17 (ZIP, 2 kB, 24.02.2016)	Iran 2014-09-18 (PDF, 250 kB, 24.02.2016)
Modifica del 18.12.2013 con entrata in vigore il 20.12.2013	Iran Delta 2013-12-18 (PDF, 57 kB, 24.02.2016)	Iran Delta 2013-12-18 (ZIP, 11 kB, 24.02.2016)	Iran 2013-12-20 (PDF, 251 kB, 24.02.2016)
Modifica del 08.10.2013 con entrata in vigore il 10.10.2013	Iran Delta 2013-10-08 (PDF, 27 kB, 24.02.2016)	Iran Delta 2013-10-08 (ZIP, 1 kB, 24.02.2016)	Iran 2013-10-10 (PDF, 257 kB, 24.02.2016)
Modifica del 27.06.2013 con entrata in vigore il 29.06.2013	Iran Delta 2013-06-27 (PDF, 35 kB, 24.02.2016)	Iran Delta 2013-06-27 (ZIP, 3 kB, 24.02.2016)	Iran 2013-06-29 (PDF, 257 kB, 24.02.2016)
Modifica del 25.03.2013 con entrata in vigore il 27.03.2013	Iran Delta 2013-03-25 (PDF, 46 kB, 24.02.2016)	Iran Delta 2013-03-25 (ZIP, 4 kB, 24.02.2016)	Iran 2013-03-27 (PDF, 361 kB, 24.02.2016)
Stato 26.11.2012			Iran 2012-11-26 (PDF, 253 kB, 24.02.2016)

12.12.2025
Revisione totale dell’ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica Islamica dell’Iran

29.09.2023

ELIC (piattaforma E-Licencing)