Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica Islamica dell'Iran

Il 14 febbraio 2007 il Consiglio federale ha varato misure coercitive nei confronti della Repubblica Islamica dell'Iran e ha emanato l’ordinanza corrispondente, con la quale la Svizzera applica le risoluzioni del Consiglio di sicurezza dell’ONU 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) e 1929 (2010). Il 19 gennaio 2011 il Consiglio federale ha deciso di adeguare le sanzioni contro l’Iran al livello applicato dai principali partner commerciali della Svizzera. In seguito a l’adozione formale del cosiddetto «Joint Comprehensive Plan of Action» (JCPOA) da parte degli Stati E3/EU+3 (Cina, Russia, USA, Germania, Francia, Gran Bretagna) e dell’Iran, il Consiglio federale ha deciso il 21 ottobre 2015 di alleggerire le sanzioni della Svizzera a partire dall'«Implementation Day» d'intesa con l'ONU e l'UE. L’11 novembre 2015 l’ordinanza ha subito una revisione totale. La nuova ordinanza entra in vigore il 17 gennaio 2016.

Attualmente l'ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica Islamica dell'Iran prevede inoltre le seguenti misure:

Restrizioni del commercio

  • Divieti concernenti beni, tecnologie e software per i sistemi di lancio e servizi ed investimenti corrispondenti (art. 2 e allegato 1)
  • Obbligo di autorizzazione per determinati beni nucleari e beni a duplice impiego e servizi ed investimenti corrispondenti (art. 3 e allegato 2)
  • Divieto concernente il materiale d'armamento e i beni che potrebbero essere utilizzati per la repressione interna e i servizi ed investimenti corrispondenti (art. 4 e allegato 3)
  • Divieti concernenti le apparecchiature, le tecnologie e i software a fine di ispezione e i servizi corrispondenti (art. 5 e allegato 4)

Restrizioni al finanziamento e alle partecipazioni

  • Obbligo di autorizzazione per l'acquisizione di partecipazioni o la costituzione di joint ventures con persone iraniane nell'ambito
    nucleare. (art. 6)

Blocco di valori patrimoniali

  • Blocco di averi e risorse economiche di determinate persone fisiche, imprese e organizzazioni (art. 7 cpv. 1 e allegati 5, 6 e 7)
  • Divieto di trasferire e di mettere a disposizione averi e risorse economiche e di prestare servizi specializzati di messaggistica finanziaria (art. 7 cpv. 2)
  • Obbligo di dichiarazione per i valori patrimoniali bloccati (art. 8)

Altre misure

  • Divieti concernenti i servizi di manutenzione per gli aeromobili cargo iraniani in caso di sospettato carico illegale (art. 9)
  • Divieto di ingresso e transito per determinate persone fisiche (art. 10 e allegati 5 e 6)
  • Divieto di soddisfare determinati crediti (art. 11)

Informazione:

L'obbligo di autorizzazione e di dichiarazione per i trasferimenti di fondi ordinati da una persona iraniana o eseguiti in suo favore è stato revocato il 17 gennaio 2016. Tali trasferimenti di fondi non richiedono più ne autorizzazione ne dichiarazione.


Ordinanza

Informazioni Modifica PDF Modifica XML Versione consolidata
Modifica del 17.6.2019 con entrata in vigore il 18.6.2019 Iran Delta 2019-06-17 (PDF, 395 kB, 18.06.2019) Iran Delta 2019-06-17 (XML, 31 kB, 18.06.2019) Iran 2019-06-18 (PDF, 603 kB, 18.06.2019)
Modifica del 7.5.2019 con entrata in vigore il 8.5.2019 Iran Delta 2019-05-07 (PDF, 281 kB, 08.05.2019) Iran Delta 2019-05-07 (XML, 115 kB, 08.05.2019) Iran 2019-05-08 (PDF, 404 kB, 08.05.2019)
Modifica del 19.06.2018 con entrata in vigore il 20.06.2018 Iran Delta 2018-06-19 (PDF, 258 kB, 20.06.2018) Iran Delta 2018-06-19 (XML, 20 kB, 20.06.2018) Iran 2018-06-20 (PDF, 456 kB, 20.06.2018)
Modifica del 23.04.2018 con entrata in vigore il 24.04.2018 Iran Delta 2018-04-23 (PDF, 126 kB, 23.04.2018) Iran Delta 2018-04-23 (XML, 66 kB, 23.04.2018) Iran 2018-04-24 (PDF, 245 kB, 23.04.2018)
Modifica del 22.9.2017 con entrata in vigore il 22.9.2017 Iran Delta 2017-09-22 (PDF, 228 kB, 22.09.2017) Iran Delta 2017-09-22 (XML, 228 kB, 22.09.2017) Iran 2017-09-22 (PDF, 346 kB, 22.09.2017)
Modifica del 01.05.2017 con entrata in vigore il 02.05.2017 Iran Delta 2017-05-01 (PDF, 47 kB, 02.05.2017)
Iran Delta 2017-05-01 (XML, 47 kB, 02.05.2017)
Iran 2017-05-02 (PDF, 138 kB, 02.05.2017)
Modifica del 26.01.2017 con entrata in vigore il 27.01.2017 Iran Delta 2017-01-26   (PDF, 31 kB, 27.01.2017) Iran Delta 2017-01-26   (XML, 7 kB, 27.01.2017) Iran 2017-01-27   (PDF, 135 kB, 27.01.2017)
Modifica del 31.10.2016 con entrata in vigore il 01.11.2016 Iran Delta 2016-10-31   (PDF, 31 kB, 01.11.2016) Iran Delta 2016-10-31   (ZIP, 1 kB, 01.11.2016) Iran 2016-11-01   (PDF, 136 kB, 01.11.2016)
Modifica del 17.05.2016 con entrata in vigore il 18.05.2016 Iran Delta 2016-05-17   (PDF, 50 kB, 18.05.2016) Iran Delta 2016-05-17   (ZIP, 7 kB, 18.05.2016) Iran 2016-05-18   (PDF, 137 kB, 18.05.2016)
Modifica del 27.01.2016 con entrata in vigore il 28.01.2016 Iran Delta 2016-01-27   (PDF, 38 kB, 24.02.2016) Iran Delta 2016-01-27 (ZIP, 2 kB, 24.02.2016) Iran 2016-01-28    (PDF, 136 kB, 24.02.2016)
Modifica (Revisione totale) del 11.11.2015 con entrata in vigore il 17.1.2016 Iran Delta 2015-11-11   (PDF, 151 kB, 24.02.2016) Iran Delta 2015-11-11 (ZIP, 34 kB, 24.02.2016)   Iran 2016-01-17   (PDF, 139 kB, 24.02.2016)
Modifica del 11.8.2015 con entrata in vigore il 13.8.2015 Iran Delta 2015-08-11   (PDF, 36 kB, 24.02.2016) Iran Delta 2015-08-11   (ZIP, 2 kB, 24.02.2016) Iran 2015-08-13   (PDF, 245 kB, 24.02.2016)
Modifica del 11.05.2015 con entrata in vigore il 12.05.2015 alle ore 18.00 Iran Delta 2015-05-11   (PDF, 244 kB, 24.02.2016) Iran Delta 2015-05-11   (ZIP, 18 kB, 24.02.2016) Iran 2015-05-12   (PDF, 525 kB, 24.02.2016)
Modifica del 16.12.2014 con entrata in vigore il 17.12.2014 alle ore 18.00 Iran Delta 2014-12-16   (PDF, 35 kB, 24.02.2016) Iran Delta 2014-12-16   (ZIP, 2 kB, 24.02.2016) Iran 2014-12-17   (PDF, 248 kB, 24.02.2016)
Modifica del 16.10.2014 con entrata in vigore il 17.10.2014 Iran Delta 2014-10-16   (PDF, 39 kB, 24.02.2016) Iran Delta 2014-10-16   (ZIP, 4 kB, 24.02.2016) Iran 2014-10-17   (PDF, 243 kB, 24.02.2016)
Modifica del 17.9.2014 con entrata in vigore il 18.9.2014 Iran Delta 2014-09-17   (PDF, 31 kB, 24.02.2016) Iran Delta 2014-09-17   (ZIP, 2 kB, 24.02.2016) Iran 2014-09-18   (PDF, 250 kB, 24.02.2016)
Modifica del 18.12.2013 con entrata in vigore il 20.12.2013 Iran Delta 2013-12-18   (PDF, 57 kB, 24.02.2016) Iran Delta 2013-12-18   (ZIP, 11 kB, 24.02.2016) Iran 2013-12-20   (PDF, 251 kB, 24.02.2016)
Modifica del 08.10.2013 con entrata in vigore il 10.10.2013 Iran Delta 2013-10-08   (PDF, 27 kB, 24.02.2016) Iran Delta 2013-10-08   (ZIP, 1 kB, 24.02.2016) Iran 2013-10-10   (PDF, 257 kB, 24.02.2016)
Modifica del 27.06.2013 con entrata in vigore il 29.06.2013 Iran Delta 2013-06-27   (PDF, 35 kB, 24.02.2016) Iran Delta 2013-06-27   (ZIP, 3 kB, 24.02.2016) Iran 2013-06-29   (PDF, 257 kB, 24.02.2016)
Modifica del 25.03.2013 con entrata in vigore il 27.03.2013 Iran Delta 2013-03-25   (PDF, 46 kB, 24.02.2016) Iran Delta 2013-03-25   (ZIP, 4 kB, 24.02.2016) Iran 2013-03-27   (PDF, 361 kB, 24.02.2016)
Stato 26.11.2012     Iran 2012-11-26   (PDF, 253 kB, 24.02.2016)

Ultima modifica 18.06.2019

Inizio pagina

https://www.seco.admin.ch/content/seco/it/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/exportkontrollen-und-sanktionen/sanktionen-embargos/sanktionsmassnahmen/massnahmen-gegenueber-der-islamischen-republik-iran.html